穿到民国好好学习生活 第341节 (第5/5页)

   怡民一听到珍卿这的动静，惊喜地说一声“你醒了”。珍卿显得愣头愣脑的，她还真是不太习惯一大早有个姑娘骑在窗台上问候她。

    怡民从外面打开房门，把给珍卿洗漱用的东西，一下子都提端进来，笑盈盈地跟正穿衣的珍卿解释：“珍jiejie，这首词是你译的吗？感觉好特别，跟那些老翁的译法不一样，意境很妙，读起来朗朗上口呢！“

    ……

    作者有话说：

    感谢在2022-02-28 13:36:45~2022-02-28 18:57:50期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

    感谢灌溉营养液的小天使：波光潋滟cxm 5瓶；

    非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！

    第307章 小镇的风俗闲闻

    怡民说珍卿译的诗朗朗上口, 连忙麻利地穿好衣服鞋子。

    珍卿看怡民已经摆好脸盆牙刷，不要意思地赶紧自己梳头，问怡民昨天一同来的胖妈呢, 怡民笑微微地说：“我们早上做吃的枣泥膏，粥也特意做成甜的, 不想胖妈说你原来不喜甜, 胖妈就说给你做碗咸味的营养面。”

    珍卿想到自己起得这么迟, 虽说是为了译一篇诗稿, 也觉得有点不好意……

    她梳了头赶紧过来卷袖子洗脸, 怡民在一旁像丫头似的捧个毛巾，珍卿尴尬得不晓得咋样搭话儿，干脆清清爽爽对她一笑, 自顾自地洗起脸刷起牙。怡民把刚才的问题又问一遍，问那首诗是珍卿译的吗？

    珍卿给予肯定的答复，笑盈盈的怡民就不吝溢美之词。

    怡民对珍卿翻译风格的夸奖, 并没有叫珍卿立时引以为豪, 她坦率地跟怡民说：“我的翻译方法, 是依据个人见解和习惯。与时下的主流方法背道而弛，恐怕还有离经叛道的嫌疑, 我是敝帚自珍啦。”

    珍卿刷完牙洗好脸, 怡民给她递毛巾，好奇地问：“你们大城市的主流译法是什么？”

    珍卿晃着脑袋失笑：“也不分大城市、小城市, 全国大抵都是一样的, 我认识一位精通外文的孙教授, 他就倡导‘直译’理论, 认为翻译语言当最大限度忠于原文, 不但字词尽力求对应, 连语法、语序也随同原文，尽量地避免牵强附会，务必把最原始的意思转译过来。”

    珍卿把自己的形象收拾好，就跟新结交的小姊妹，把臂联袂地向着前院走。在阳光湛明的白天，后园景色就看得很分明。别说那些精心料理的花木，连不起眼的花草打理得细致，一路看得人眼花缭乱。各处屋宇檐廊、影壁漏窗，从不同角度看到的远景近景，都成一幅幅自成意境的小画。真没想到，园中还有袖珍的假山池沼，与各处点景相互映衬，江南林园真叫人叹为观止。

    珍卿想问孟先生买宅子花了多少钱，怡民的注意力还在翻译方法上。她对直译原则有点不以为然：

    “我就不喜欢直译小说，直译小说读起来，就像一个中文、洋文都是半调子的人，在那里拿腔拿调地读者说话，词句又沾牙又卡嗓。反正我是宁愿读原文书，也懒得看他们译的小说。珍jiejie，也许你的见解是对的呢？我爸爸告诉我们，每个了不起的大人物，在他最初拼搏事业的时候，别人看他总是离经叛道的，固步自封的人反倒没人批评……”

    珍卿听这话有似曾相识之感，她好像跟三哥讲过类似的话，鼓励他按照自己的规划发展事业来着。

    好奇怪，她大约是跟孟家父女有缘，他们都在不经意间点拨她、鼓励她。珍卿除了在海宁交过同龄朋友，难得跟个初次见面的姑娘这么投契。她看着明媚活泼的怡民，心里生出一股亲切感，拉着怡民的手说道：”怡民，咱们年龄相差不大，真正以平辈相交岂不亲切？我一直叫你‘怡民’，你也直呼我的名字，好不好？“