第二百七十九章 普及华式英语 (第2/3页)

  一位坐在第一排的小姑娘尖声尖气的大声道：“这些词我都听说过，今天若不是alien的提醒，我也没意识到它们居然是华国人发明的！”

    刘青山向那个女孩竖起了大拇指：“这些词其实很实用，就是你称呼我alien就很新鲜，本来它最应该出现在学术论文或者电影里，我不知道是谁发明的，但不得不承认，一说起它人们就回想到了我，这就是组字成词的原理！”

    他的话引来很多人的点头附和，布伦达可不想自己的主持人地位被人抢了去，马上问道：“组字成词？麻烦刘先生给我普及一下呗。”

    刘青山笑道：“在回答这个问题之前，我还得首先声明一下，可没有意图改变你们英伦语言环境的想法，况且英文环境存在了太多年，也不是某个外国人能够改变的！”

    现场一阵哄笑，他这话说的在理，而且提前表达了对英文语种的尊重，有这番话的铺垫极容易引来好感。

    “但是，我们华文有组字成词的优势，一些华文的词组、组合词反倒逆袭成为真正的英语通用词，比如上面提到的某些专用词汇，还是很容易理解的，因为字面意思很明了，并不影响英美人的理解。”

    布伦达频频点头，她知道刘青山说的没错，kungfu、tofu、mahjong、taichi早已深入人心，很多欧美人的确现在已经在经常使用。

    “今天我请大家猜一个谜语，现场的观众朋友有谁知道brainwashing这个词？”

    见无人应答，他才笑着解释：“brainwashing其实就是glish词汇中的一种，是个及物动词，主要用作名词、动词，作名词时译为‘洗脑’，作动词时译为‘对…洗脑’，把思想强行灌输给某某，brainwash的ing形式！”

    brainwashing一词在几年后的才被广泛使用，但在如今的英语环境中还是第一次出现。

    因为迄今为止的剑桥字典，还从来没有一个专用词汇，来专指“通过不断重复的方式反复告诉别人一件事，让别人相信这件事”这样的蛊惑类用词。

    布伦达当即就表达了她的疑惑，并请刘青山运用一句完成的句子，来展现一下它的具体用法。

    “thegroupisaccusedofbrainwashingitsyoungmembers（那个团体被指控对年轻成员洗脑）。”

    “咦？我还从来没这样说过话，它对我果然是个新鲜词汇，但我居然觉得brainwashing使用在这句话里很合理！”

    刘青山呵呵笑了起来，显然他宣传glish的计谋又一次得逞了。

    “我们华夏语由于5000年的历史沉淀和精华凝聚，拥有着天底下所有语言都不具有的自由转换能力，关于这一点，是全世界都认可且唯一不容辩驳的事实。例如以前的皇宫里最常使用的一句话‘有事起奏，无事退朝’，使用英文表达会是怎么个情况？”

    布伦达歪着头想了一会儿，给出了一句繁琐

    （本章未完，请翻页）