倚天屠龍之奇yin合歡散(9)-無rou (第3/3页)

是武當派掌門候選，也算是建功立業，想必符合meimei的期望了。」宋青書與明教不合，張無忌自無從推薦。

    她不知道上午時分，張無忌早已煩心過過往無數前塵往事。她緊追不捨，只是讓張無忌耐心全失。

    「你就甘心寄人籬下，跟著趙敏那個妖女回去當....當元朝「駙馬」？」

    周芷若想不到其它，便拿出趙敏來說。但張趙已同住多時，此時攻擊元朝郡主身份自是無用。況且駙馬聽起來並不差勁。

    「我既已決定歸隱山林、不問世事，自然便無漢元之區別。便是待在峨嵋也是要依靠妳掌門大人。想必meimei也不能接受吧？」

    「敏敏對這一向無所謂，農舍她住，王府她自然也住得。元朝既已答應我與敏敏可不問兩國之事，我自是樂得閒雲野鶴，並不違反我倆之前歸隱之實。她只是郡主，不是親王，並無兵權。如果讓敏敏回歸原本生活這都叫寄人籬下，那郡主之前不就是太委曲求全了？」

    「你.....」這下讓周芷若氣得臉色發白。張無忌什麼時後學會了這般長篇大論？

    「這市集的貨物過於粗糙，掌門不需要特意來看吧？」

    她卻不想張無忌與趙敏同住許久，越發習慣直來直往了。周芷若這般拐著彎，還特要找個鄉野小鎮來重提往事，讓張更為不耐。

    「有空我們去成都市集看看，那邊的蜀錦應較為精緻齊全。十樣錦天下聞名，我再籌籌有沒有什麼適合敏敏的花樣。」

    張無忌說罷，便逕自往馬車停放處走去。

    這回張無忌連告知回自己先回馬車上等待都不說了。

    （Continue)

    -----------------------------------------

    註（1）明朝之後更名為「金頂」，並增建錫頂、銅頂之寺。

    註（2）「玉面火猴」只出現於金庸初版之「明報連載版」（公開發行），後單行本皆刪去改寫。應該是現代的彩面狒狒改寫。

    註（3）[甄嬛傳]梗。她第一集拜佛時，說「一定要嫁於這世間上最好的男兒。」

    宋青書/張無忌真的差不多，如果配上猩猩，可以高度懷疑角色是被刻意賜死。（中文是這樣，算很高度的隱喻/巧合。而且掌門偷窺洗澡很硬凹，去窯子都沒事。）

    露屁屁....真的是純屬意外，真的有的話筆者自己都嚇死，觀落陰惹。

    賜死男二，大家就又要一直發瘋搶同一個男人。很愛皇帝文？？改成女方自願的後宮爭鬥？？

    原詩「全文」其實是分手詩，更適合周芷若&張無忌。

    另“素銀釵”、“蜀錦”也都是甄嬛傳梗。都是中文裡面所謂的「用典」，你要知道典故。

    英文例如：你寫了人物「女家庭教師」，但沒有描寫個性外表，讀者就解釋成「簡愛」，這就是為什麼中文古文會不知道意思的原因。（除非筆者說，不然誰知道是真的有典故，還是只是剛好需要這角色。）

    註（4）古時男女只要一起出現，不是夫妻就是兄妹，所以當事人都懶得解釋。趙敏未成婚也是稱作張夫人。

    註（5）本篇無rou，就白話的解釋一下中文裡所謂的隱喻、借代，大概就是這個意思&邏輯。九彎十八拐&無中生有的套到原本不相干的事情上。從「龍門鎮---魚躍龍門---明教」

    不然花=美人，外國人還能理解。

    美人=臣子，你就會覺得見鬼了，就是硬要套/講，這樣而已。