14.误差 (第2/2页)

忽然想起小时候老师辨析错误与误差的区别。

    错误，意为不正确，与正确答案及客观事实相反。

    而误差，是在方法正确的前提下，测得数值与真实值之间的差异，误差不可避免也无需避免，尽可能减小即可。

    但错误必须矫正。

    很简单的道理，他却想了一路，抬头已经走到了家门口。

    薄永锋不要儿子住宿舍，一收到录取通知书就在学校边上专门买了套公寓，又请保姆照顾他起居，薄冀成年后才开始一个人住。

    房子坐北朝南，采光很好。

    一进大门，隐隐有音乐声从书房那边传来，音响正在播放歌曲，从他清晨出门一直放到现在。

    他没有忘记关。

    脱掉大衣和鞋袜，薄冀赤脚步入书房。

    熟悉的歌词，一字一句包裹住他。

    「なぜこんな离れてても   想いは热く

    あなたじゃなくちゃだめなんだろう

    想像の中のあなたと   くちづけしてた

    髪に触れて   指に触れて

    今すぐに会いにきて

    say   that   you   love   me   too   」

    薄冀不会日语。

    但已经能理所应当地把每句歌词的意义在心底默念出来。

    天才并非可以不假思索地一下子精通从未接触的领域，但的确学得很快，甚至根本不用刻意去学，他早已背得滚瓜烂熟。

    歌曲还在继续，单曲循环着，仿佛永远也不会停。

    窗帘半掩，日光明明昧昧，胡桃木色的桌面上放着一只水杯，杯中有水，

    它立在光亮中，光线穿透液体，在另一面投下浮动的光影。

    那光影流淌得很慢，慢得就像在宇宙里漂浮的尘埃。

    薄冀静静倚靠在椅子里，就这么看着它，一直看着它，仿佛还沉浸在刚才的思考里。

    然后。

    砰——

    玻璃碎了。

    ————————————————

    【歌词翻译如下】

    なぜこんな离れてても   想いは热く

    「为何如此分离   思念却浓烈」

    あなたじゃなくちゃだめなんだろう

    「我不能没有你」

    想像の中のあなたと   くちづけしてた

    「我在想像中   与你亲吻」

    髪に触れて   指に触れて

    「摸你的头发   碰你的手指」

    今すぐに会いにきて

    「现在请来看我」

    say   that   you   love   me   too

    「说你也爱着我」